Kick-Ass 2

És megint egy totálisan felesleges folytatással bővült azon remekművek listája, amelyeknél a készítők minden bizonnyal valami olyasfajta lendülettel álltak neki a második résznek, hogy "hm, az első részt kajálta a nép, pedig nagyon elszállt film volt, akkor most tegyünk rá még néhány lapáttal". Az ne zavarjon senkit, hogy ez sokszor erőltetett lesz...

Mert a Kick-Ass 2. bizony egy teljesen erőltetett dolog, holott az első részt imádtam, az elmúlt évek egyik legjobb képregényfilmje, de még a szuperhős mozik közt is lazán megállja a helyét, nem beszélve brutális humoráról, vérengzéséről, és így tovább. Itt azonban megmutatkozik az is, hogy rendezőváltás történt, Matthew Vaughn helyét ugyanis Jeff Wadlow vette át, akiről simán elhiszem, hogy rajong az első részért, de azt is elhiszem, hogy utálta azt - nem tudok dönteni.

A történet lényegében annyi, hogy Kick-Ass és Hit-Girl kénytelen újra ringbe szállni, miután az első részben is felbukkanó Red Mist bosszút akar állni apja halálán. Ezúttal viszont simán csak Motherfucker néven lép rivaldafénybe, és most tessék megkapaszkodni, ugyanis a magyar fordítók/ferdítők ismét kitettek magukért: Mutterbever.

Christopher Mintz-Plasse az első részben még kedvelhető volt, itt viszont egy idegesítő ripacs, Jim Carrey karakterét bár nagyon vártam, de egy finoman szólva is elszalasztott lehetőség volt az a valami, ami Carrey játékának köszönhető. Chloe Moretz viszont most még többet villant, de nem félreérteni, egyszerűen a színészi teljesítményére gondolok, fejlődik a lány, nem is kicsit. Bár elsőre jól hangzik, hogy ezúttal még több szereplő húz maskarát, de sajnos ezzel is csak saját kardjukba dőltek bele a készítők, ugyan eleinte lehet mosolyogni egy-két helyzetben, de ezzel is csak a mérlegnek azon oldalát tudom bizonygatni, hogy a kevesebb néha több.

Míg az első rész egy remek szórakozás volt, addig itt sokszor átmegy egy balul elsült, már-már kínos paródiába az egész. Sőt, még a stáblista utáni röpke kis jelenet is arra ad okot, hogy nem kizárt egy harmadik rész, de én inkább újra lecsekkolnám az elsőt. 5/10.

Ugyan egy borzalmas fordítást kiemeltem feljebb, de így a végére azért hozzátenném, hogy nem nagyon értem azokat, akik a magyar szövegért felelősek. Egyrészt ők is rájöttek, hogy a Ha/Ver cím, illetve név simán csak kurva gáz, de az a helyzet áll fenn, hogy jóformán majdnem az összes többi álarcos igazságosztó nevét lefordították, vagy épp leferdítették, ahogy tetszik. Ez kicsit zavaró, amolyan mentális kalamajkát okoz, miközben pereg a film. Ha pedig a Kick-Ass egyik jelentős tulajdonsága, hogy káromkodnak dögivel, akkor azt sem értem, hogy a már említett Motherfucker=Mutterbever miért nem lehetett volna simán: Anyabaszó? Bocsi, muszáj volt kicsit kitombolnom magam így a végére, és akkor még a szinkron minőségéről nem is beszéltem, de arról inkább nem is fogok.