Frászkarika (Fright Night)

"Egy remake-nek mindig túl kell nőnie az eredetin" - ezt a bölcsességet idén a Sikoly negyedik részében hallhattuk. Milyen kár, hogy ez a Fright Night-ra nem igaz.

Pedig a film eleje még tetszett is. A többi részét sem húznám le azért a sárga földig, de észrevehető a különbség. Egy vicces horror hülyülésnek indul, aztán később mintha már a '85-ös eredeti paródiáját nézném. Az alapszituációt meghagyták, inkább csak a mesélésbe nyúltak bele komolyabban. Ez persze nem gond, hiszen egy remake pont akkor nem jó, ha szinte ugyanazokat a képkockákat másolják le.

A történet röviden annyi, hogy Anton Yelchin újdonsült szomszédja, Colin Farrell egy vámpír. Erre a geek haver, McLovin Christopher Mintz-Plasse hívja fel a figyelmét, hogy nem ártana vigyázni vele, mert ő egy ideje már kémkedik a fickó után. Itt megállnék kicsit, hogy megjegyezzem: Mintz-Plasse egész egyszerűen a film legjobbja. És ezt most nem azért mondom, mert őt a Superbad óta egyszerűen nem tudom nem bírni, hanem mert tényleg neki köszönhetjük a legnagyobb beszólásokat.

A továbbiakban még előkerül a horrorműsorokat vezető Peter Vincent, akinek azonban a karakterét egész rendesen hazavágták. Az eredetiben ő egy korosodó, szerény fickó volt (ha a halvány emlékeim nem csalnak, javítsatok ki, ha tévednék), most azonban egy fiatal, teljesen elszállt laza arc, akiből még valami jót is lehetett volna kihozni, de David Tennant ezen előadásával csak rontottak a helyzeten.

Colin Farrell esetében kicsit tartottam, milyen lesz vámpírként, de igazából nem tudnék rá panaszkodni. Teljesen rendben volt az alakítása. Anton Yelchin is külön említést érdemel, hiszen most sem okozott csalódást, pedig már láttam néhány filmben őt is.

Tudom, már lassan unalmas lehet, hogy folyton azt szajkózom, mennyire rossz volt a szinkron - sajnos ezúttal is rá voltam kényszerülve -, de itt ismét muszáj megemlítenem, hogy ez bizony egy katasztrófa. Szerintem év végén lesz majd egy lista a tíz legrosszabb idei szinkronos élményemről, már lassan ott tartok. Aki teheti, mindenképp eredeti nyelven nézze!

A Fright Night valójában a remake-dolog jobbik receptjét használta, vagyis nem követte pontról pontra az eredetit, de sajnos még így sem lett jó film, nem egyszer éreztem összecsapottnak. Rendelkezik a világ szinte összes vámpírfilmjének fordulatával, némi humorral nyakon öntve. Elhivatott vámpír-fanok imádni fogják, kivéve, ha azok Twilight rajongók, mert azt bizony lefikázzák itt is. Az eredetinél nem tartom jobbnak, voltaképp csak modernizálták azt, sajnos nem túl jól. 6/10.