Legyen ez most amolyan gondolatmenet. Néhány héttel ezelőtt szárnyra kapott a hír, hogy Stallone és zsoldos csapata mintájára egy női Expendables-t is tető alá akarnak hozni. Hogy őszinte legyek, általában herótom van attól, amikor egy maximum 50 kilós nőszemély püföli halálra a rosszfiúkat. Mindenesetre összeszedtem azokat, akik már rendelkeznek egyfajta múlttal, és elférnének ebben az amúgy elég hülye filmötletben.

Zoe Saldana - Mert Columbiana és Losers.
Linda Hamilton - Hát mert Terminátor.
Sigourney Weaver - Mert Alien, és az a sok b-kategóriás akciózás mostanában.
Milla Jovovich - Mert Kaptár.
Uma Thurman - Mert Kill Bill.
Lucy Liu - Szintén Kill Bill.
Jessica Biel - Mert az A-Team filmben eléggé komolyan lehetett venni.
Gina Carano - Mert MMA harcos is egyben, és belőle simán kinézem, hogy elintézi a fickókat.
Angelina Jolie - Mert Tomb Raider.
Pam Grier - Jackie Brown és Nico.
Michelle Rodriguez - Mert Halálos Iramban.

De ha retrózni akarunk, akkor akár Lucy Lawless, vagy Tia Carrere. Jöhetnek a tippek, kiket hagytam ki esetleg.

Természetesen már a rajongók ontják az össze-vissza szerkesztett képeket, és, hogy ne maradjunk kép nélkül, a végére beszúrom akkor ezt random.

Tegnap végre volt alkalmam és időm megnézni A Király Beszédét (hozzáteszem tényleg nagyon jó lett, bár érezni rajt az "Oscar-szagot", vagyis hogy arra hajtottak), így már kicsit szerencsére tisztábban látok a közelgő Oscarral kapcsolatban. Pár sorban most kivesézem, kikre tippelek, illetve kiknek adnám a szobrot.

A Legjobb Film kategóriában elég nagy lesz a vérengzés, hiszen tényleg nagyon jó filmek kerültek a kiválasztottak közé. Bár ahogy a jelenlegi helyzet áll, a már említett Király Beszéde lesz a nyerő úgyis, de meg is érdemli! Igaz, nekem például a Fighter picit jobban tetszett, na de nem összehasonlítható a kettő. A másik tippem amúgy a Black Swan. Ellenben akármennyire bejött például az Inception, ezt a kategóriát nem érdemli meg. Viszont a Legjobb Eredeti Forgatókönyv-díjat azonnal oda neki!

Legjobb Férfi Főszereplő. Hát igen, itt is Colin Firth fogja vinni a pálmát, hiszen a dadogós VI. Györgyként nagyon meggyőzőnek bizonyult. Második tippem - bár szerintem erre nem lesz szükség - talán még James Franco a 127 Hours által. A Legjobb Női Főszereplő ha nem Natalie Portman lesz, mint a Fekete Hattyú, akkor ne is legyen senki.

Christian Bale-t nagy esélyesnek tartom a Legjobb Férfi Mellékszereplő kategóriában. A Fighter-ben a legjobb pillanatok hozzá fűződnek. Azonban most, A Király Beszéde után úgy vagyok vele, ha Geoffrey Rush viszi haza a szobrot, az is korrekt választás lenne.

Nos, az animációknál két tippem is van a mindössze három jelöltből: vagy a Toy Story 3., vagy az Így neveld a Sárkányodat. Bár a játékok harmadszorra is tartották a színvonalat, én mégis a vikinges mesének osztanám ki a díjat. A harmadik filmet, az Illuzionistát nem láttam ugyan, de már egy ideje be van az is tervezve.

Legjobb betétdal? Dido - If I Rise, amit ugye a zseniális 127 Hours-ban hallhattunk. Legjobb Vizuális Effektusok, illetve Legjobb Látványterv. Ebben a két kategóriában úgy vélem, az Alice Csodaországban-nak, és az Inception-nek kell megosztoznia. Hogy melyiket melyik kapja, az már mindegy.

A Legjobb Rendező? David Fincher és A Közösségi Háló! És pont! Két óra úgy elszállt, hogy észre sem vettem, pedig végig csak beszélnek benne. És simán újranézném akármikor. Ilyen rendezésért kell azért egy Oscar.

Nagyjából ennyi, ami komolyabban érdekel. Február 27-én, azaz jövő hétvégén minden kiderül. Kíváncsi leszek, beváltak-e a tippjeim.

Persze nem az összesre vonatkozik, hiszen akadnak nagyon is igényes feliratok, amelyek persze nem hivatalosak, szerencsére ebből a kategóriából többet találunk.

Valahol ki kell eresztenem a "dühömet", de én emberi ép ésszel egyszerűen kénytelen vagyok felfogni, hogy aki ilyet csinál, annak mi jár a fejében? Szóval... Letöltesz egy filmet, majd szedsz le hozzá feliratot. Elindítod, majd szembesülsz a ténnyel, hogy az illető, aki a feliratért felelős, milyen munkát végzett. Az egész ugyanis olvashatatlan. Pontosítok: a lehető legnyersebb fordítás. Mintha beírta volna egy szövegfordítóba, amely ugye szó szerint magyarosít, így többnyire értelmetlen mondatok jönnek ki a végére. És körülbelül minden ötödik mondat olyan csak, hogy meg is érted.

Oké, hogy jó szándékból csinálta, meg annak örüljünk, ami van, de legutóbb például negyed óráig, ha tudtuk nézni a filmet, más felirat pedig sehol nem volt hozzá. Egyszerűen élvezhetetlen volt, tényleg alig értettünk valamit abból, amit olvastunk. Az illető olyan értelmetlen mondatokkal nyomta tele a filmet, hogy volt, amin kicsit el kellett gondolkozni, mit is akart vele közölni pontosan. Ha ilyet csinál, akkor már az a minimum, hogy átolvassa és magyarosítja. Vagy ha még arra sem képes, akkor ne csináljon ilyet. Nem tudom, ki találkozott már ilyennel és ki nem, de aki esetleg még egyszer ilyenre adná a fejét, annak üzenem, hogy csak a filmnéző agyát fogja felhúzni vele.

Röviden ennyit akartam. Nem tudom, ez kit mennyire zavar, de engem iszonyatosan. Főleg, ha tényleg semmi más felirat nincs hozzá, ami magyar, csak az az egyetlen egy, erre abból sem értesz egy kukkot sem. És nem ez volt az első alkalom, mostanság egyre több ilyennel találkozni. Idáig süllyedtünk, vagy mi van már?

Akadnak olyan színészek, akikre rászabhatnak akármilyen komolyabb szerepet, mégis, mindenki azt az önbizalomhiánytól szenvedő gimnazista lúzert látja benne, amivel a pályája indult, amivel megismertük, amivel megszerettük, vagy csak szimplán: ami a legjobban illik hozzá.

A továbbiakban egy kicsit nézzünk szét ezen a téren, összegyűjtöttem néhány olyan fiatal színészt, akik soha, vagy csak nehezen fogják lemosni ezt a képet magukról.

Ne már! Tényleg a végére alig maradt valami? Eddig olyan szinten pörgött az év, hogy nem győztük követni. Most meg az utolsó hónapra szépen kifulladt. Pedig általában az év végén is megszokták lepni az embereket, de ahogy nézem a maradék premiereket, hát nem is tudom. Persze ez megint olyan, hogy nézőpont kérdése, kinek mi jön be.

Amit várok még az idei évtől, az összesen négy film. Igazából ezek is olyan filmek, amik mellett egy évközi nagy filmlavina kellős közepén lehet, hogy simán elmennék, vagy csak tologatnám a megnézésüket. Azonban most ez van és ezt kell szeretni.

• Red. Na ez, ami mellett a másik három simán eltörpül.
• MegaAgy. Nem aratott nagy sikereket eddig, de én végül is várom. Nem is nagyok az elvárásaim, nem akarok koppanni. Tudom, hogy minden bizonnyal nem egy 100%-s produkció. 
• Aztán a Tron: Örökség. Ez előtt feltétlenül be kell iktatni az első részt. Kíváncsi leszek a 3D-s élményre, mert amiket eddig a trailerekből láttunk, azok még egy dimenzióval ütni fognak. 
• Végezetül pedig a Little Fockers. Bár a második már nem volt olyan jó, mint az első, azért még reménykedem. Az Utódomra ütök elég hülye cím, de ebbe inkább nem megyek bele.

Ennyi, valahogy nem sikerült nagy meglepetést hozniuk, pedig a Scott Pilgrim elvileg idén jött volna, de januárban lesz a premier. Bár ahogy ismerem magam, nem fogom megvárni. Marad pár régi film, amik már várnak újranézésre, aztán meg majd írok valamikor.

Eléggé felkapott lett mostanában ez a cameózás. Ez alatt azt értjük, hogy egy ismert ember egy rövid jelenetre tiszteletét teszi egy filmben. Ilyenkor általában felkapjuk a fejünket, hogy "hoppá, az ott az xy!". Vadásszunk cameóra!

Peter Jackson a Gyűrűk Urában, mint kalóz

A rendező Peter Jackson ugyebár többször felbukkant saját filmjében, a Gyűrűk Urában, legjobban akkor vehető ki, amikor egy kalózt alakít, akit Legolas lenyilaz. Ha már kalózoknál tartunk, akkor a Dustin Hoffman - Robin Williams-féle Hook című filmben Meryl Streep egy férfi-kalózt alakít. Ő az, akit bezárnak a skorpiók közé. Hatalmas siker volt Tom Cruise cameója a Trópusi Viharban, mint szókimondó producer, akit a felismerhetetlenségig elmaszkíroztak. A tavalyi év egyik legjobbja pedig a Star Trek című filmben volt: a "konkurens" Star Wars kis robotját, R2D2-t szemfüles rajongók találták meg, ahogy elrepül az űrben. De itt volt még Billy Murray (as Herself) a Zombieland-ben. A 2008-as, Edward Norton-féle Hihetetlen Hulk végén Robert Downey Jr. is feltűnik, mint Tony Stark.

Egy időben rendszeresen felbukkant a könyvei által adaptált filmekben Stephen King. Leginkább csak egy pár pillanatra láthatjuk, többnyire esett-kelt karaktereket formál meg. Például az Alvajárókban a temető-gondnokot, vagy a Sorvadj el!-ben a gyógyszerészt alakította. Kapásból most csak ennyi jutott eszembe, de a King-filmek nagy részében ott van valahol mindig.

Megannyi moziban láthatjuk még a Marvel Comics már nyugdíjba vonult elnökét, Stan Lee-t. Általában a Marvel adaptációkban fellelhetjük. A Vasember első részében például Tony Stark összekeverte őt Hugh Hefnerrel. Akadt film azonban, amelyben saját magát alakította, ez volt a Kevin Smith-féle Mallrats (itthon Shop Show). Amit azonban nemrég vettem észre: a Hősök sorozat első évadjának egyik epizódjában is láthatjuk őt, mint buszsofőr.

Akinek még nagyon megy ez a cameo-dolog, az Arnold Schwarzenegger. Legelső cameo szerepe az Amazonas Kincsében volt, a film elején láthatjuk egy pillanat erejéig, amint "átadja a stafétabotot" Dwayne Johnsonnak, ami ugye utalás volt arra, hogy mostantól Dwayne felel az akciófilmekért - sajnos ez nem így lett. Nem sokkal később a 80 nap alatt a Föld körül című film sokadik feldolgozásában tűnt fel egy szintén rövid szerepre. És ha az Expendables nyúlfarknyi jelenetét is lehet cameónak nevezni, akkor ezt is megemlíteném. Ellenben a tavalyi Terminator - Salvation című filmben az az Arnold nem a valódi Arnold, de gondolom ezt mindenki tudja.

És akkor elérkeztünk oda, hogy mi is hemzseg leginkább a cameóktól. Sokat agyaltam ezen, és végül arra jutottam: a Jóbarátok. Ha most csak pár nevet kellene felsorolnom: Ben Stiller, Robin Williams, Bill Crystal, Danny de Vito, Brad Pitt, Jean Claude Van Damme, Alec Baldwin... Persze még lehetne sorolni még. A tíz év alatt rengeteg arc feltűnt, ha csak pár percre is, de volt, akit több epizódban is láthatunk.

Szóval tessék figyelni: cameók már majdnem mindenhol vannak.

Ez itt a kérdés. Persze mindenki másképp szereti: van, aki csak és kizárólag a filmek szinkronos változatait nézi meg, de természetesen akadnak olyan sznobok – mint én is – aki ragaszkodik az eredeti hanghoz. Nekem erről az a véleményem, hogy inkább bevállalom, hogy másfél-két órán keresztül olvasok, és élvezem a színészi játékot, minthogy azt figyeljem, mennyire lerombolták a magyarok az élményt, és hogy mennyire más képet adnak az adott sztárról, sztárokról. De persze vannak kivételek is.

A ROSSZ SZINKRONOK. Akadnak borzalmas választások, ami a magyar hangokat illeti. Épp a minap történt egy Blöff (Snatch) újranézés (sajnos szinkronosan), és a két kezemen nem tudnám megszámolni, hány színészhez választottak rossz magyar hangot. Pedig többször láttam már eredeti nyelven a filmet, és nem lett volna nehéz dolog normális hangokat keríteni az arcokhoz.

Két évvel ezelőtt ugye mindenki háborgott, amikor a Sötét Lovagnál Joker hangja Stohl Buci lett. Erről nekem az a véleményem, hogy hülyeség volt megszokásból őt választani Ledgerhez. Itt jönnek a képbe a jól bevált szinkronhangok, de erről majd később. Amúgy meg ne Stohl-t szidjátok, mert félelmetes, amit a hangjával művelt és tényleg nagyon igyekezett, még ha egy paródiára is hajaz a szinkronos verzió. Inkább szidjátok azt, aki őt választotta a filmhez.

A JÓL BEVÁLT SZINKRONOK. Ez alatt azt értem, amikor egy színész mindig ugyanazt a magyar hangot kapja. Például hol lenne George Clooney Szabó Sípos Barnabás nélkül, Sly Stallone is furcsa lenne, ha nem Gáti Oszkár szólaltatná meg, vagy mondjuk Nicholas Cage-hez is megszokhattuk Csuja Imrét. Ide sorolnám továbbá a Tom Cruise – Rékasi Károly, vagy a Pierce Brosnan – Kautzky Armand „párosokat”. Teljesen jó dolog, hogy előbb-utóbb kiérdemelnek egy megszokott szinkront a hazaiaknak, és ezek után biztosan furcsa lesz, amikor egyszer csak egy másik színész hangján szólal meg. Itt van például Robert Downey Jr. esete, akitől már megszokhattuk, hogy Fekete Ernő szólaltatja meg, de pár éve a Szólista című filmben azonban már más hangot kapott – furcsa is volt.

A JÓ SZINKRON. Ebbe a kategóriába kevés film tartozik. Most kapásból egyetlen egy olyan filmet tudnék mondani, amelynél minden egyes szereplőnek, úgy, ahogy van, egytől egyig eltalálták a szinkronhangját. Ez a film pedig a Harcosok Klubja. De tényleg, itt még ahhoz is sikerült jó hangot találni, aki csak két mondat erejéig szólal meg. És ritka az ilyen. Ezt hívják minőségi munkának, és ez olyan, amit még én is szívesen megnézek leszinkronizálva.

A MAGYAROSÍTÁS. Egy dolog, amitől a falra mászok. Persze akadnak olyan angol szójátékok, amik magyarul már értelmüket veszítik, így muszáj valamit kitalálni, hogy nekünk is poénos vagy valami ahhoz hasonló legyen. Ezt általában a hivatalos felirat előtti, underground feliratban, amit egy warezoló készít, még zárójelben ki tudja magyarázni, hogy min kell nevetni, ám jön a hivatalos felirat, szinkron, és bumm, annyi neki. De amikor egy külföldi ismertség kerül szóba, akkor jön a magyarosítás legalja. Így például a Cooltúra „zárlatos Bíró Icája” szerintem már sokaknak meg se kottyan, vagy amit már például a Vampire Sucks esetében is említettem: Black Eyed Peas helyett Nagyecsedi Fekete Szemek. És akkor még ehhez a fejezethez megemlíteném a Trópusi Vihart, és az ő „színes Rtv címlap” dumáját.

ÉS VÉGÜL... Lehetne még beszélni arról, hogy, a filmek sokszor milyen nevetséges magyar címmel futnak, de erről majd talán egy külön poszt, egyszer. Sajnos erre is számítani kell, ha hazánkba eljut egy film. Van, akinek bejön, ha lefordítanak egy mozit, de van, akinek nem. Ezt embere válogatja. Mindenesetre én tartom magam a real hanghoz, mégis csak akkor látom-hallom teljesen, hogyan játszik a színész.

Konkrétan két olyan esetet láttam, amelyben tévébemutatókban lelőtték az adott film csattanóját, vagy ha nem is lőtték le, erősen utaltak rá.

Az egyik még pár éve a Harcosok Klubja esete volt a Viasat 3-on, a másik pedig a Prestige, a Cool Tv-n.

A bejegyzés többi részét csak az olvassa, aki látta a két filmet!!!

Szóval Harcosok Klubja. "Vasárnap este a Viasat 3 műsorán, blablabla..." Erre bevágják, ahogy Brad Pitt megszólal: "Itt lövöldözöl a képzeletbeli barátodra...."

Prestige, Cool Tv. A legutolsó pillanatképet simán bevágták, tudjátok, a tartályokat, de ezzel még nem is lenne különösebb gond, ám egy nagyon rövid ideig azt is látni lehetett, hogy két Borden (Christian Bale) van a filmben.

Nem semmi amúgy, hogy vannak filmek, amelyek őshazájukban, mondjuk jelen esetben Amerikában kegyetlen nagy bukták, viszont más országban – nálunk – pedig kultuszfilm! Bizony, a Ford Fairline kalandjai odakint annak idején, 1990-ben eszméletlen nagy kakukkot jelentett a rendezőnek Renny Harlinnak. Sőt, 1991-ben Arany Málna Díjra jelölték a főszereplőt alakító Andrew Dice Clay-t, mint legrosszabb színészt.Akkor mégis, mi okozhatta az itthoni sikert? Gondolom az, hogy a főszereplő hangját egyenesen Nagy Feró kölcsönözte, és valami kegyetlen nagy dumákat vágnak le. Persze lehet, hogy az eredetiben is ugyanezek a szövegek hangzanak el, csak nálunk valahogy egyből felkapták rá a fejüket az emberek. "Eszem, faszom megáll!"

A film amúgy egy rock and roll detektívről szól, aki belekeveredik egy zűrös ügybe, miután régi barátját megölik egyből azután, hogy az felkereste Fordot: kerítse elő a lányát.

Persze elég sok ismerős arc feltűnik a filmben (Robert Englund, Wayne Newton), de a legemlékezetesebb alakítást Ed O’Neil alakítja, a rendőrfőnök szerepében, akiről kiderül az is, hogy egykor a diszkó iparban nyomta, és ezt be is bizonyítja Fordnak. Booty Time!

Amúgy gyerekkorom egyik kedvenc mozija, lehet, hogy valamikor a közeljövőben ismét megejtem a nézését, és majd akkor írok róla bővebben is.

Gondolom mindenki látta már legalább egyszer a Pillangó Hatást. Ha nem, akkor gyorsan pótolja, mert tényleg jó film, teljesen magával ragadja az embert és mindamellett érdekes is. Na de a napokban egy észrevételre lettem figyelmes a filmmel kapcsolatban. Aki nem látta, az ne olvassa a poszt további részét, mivel spoileres, és különben sem értené a dolgot.

Szóval a börtönös jelenet. Amikor visszamegy óvodás korába, hogy megcsonkítsa a tenyerét, hogy majd ha visszamegy a börtönbe, akkor a hívő rabtársa azt higgye, hogy azok stigmák a kezén. Na igen ám, eddig ez rendben is volna, csak hogy ha már egyszer visszament óvodás korába, és egy elég súlyos, életre szóló balesetet okozott magának, akkor hogyhogy ismét a börtönben kötött ki? Hova lett a pillangó szárnyának rezdüléséből orkán? Mert ugye az a film lényege, hogy minden apró mozdulat befolyásolhatja a jövőnket. Itt meg konkrétan életre szóló csonkítást végzett magán, mégis ugyanoda tér vissza? Tudom, tudom ez szőrszálhasogatás már, csak ha egyszer valamire ráakarnak mutatni egy filmben, akkor azért a logikai bakikat jó lenne kivédeni. Meg persze könnyű nekem beszélni róla, de mondom, ez csak egy sima észrevétel. Amúgy szeretem a filmet.Na úgy körülbelül ez volna, ami szúrta a szemem, de állítólag több hasonló baklövést is elkövettek, mondjuk nekem csak ez ugrott be, lehet, hogy valamikor újrázom majd.

Ez amúgy egy elég nagy rejtélye a filmtörténelemnek. Elég sok variáció akadt megszállott rajongóktól, attól függetlenül, hogy Tarantino azt nyilatkozta ez ügyben, hogy „mindenki azt lát benne, amit látni akar”. A minap egy ősrégi Cinema magazint lapozgatva találtam benn egy erről szóló cikket, amelyben egy nagy Tarantino fanatikus elméletét tálalják fel.

Mi volt tehát a táskában? – az illető szerint pedig…

Marcelus Wallace lelke, amelyet egykor eladott az ördögnek, a két bérgyilkos pedig most szállítja vissza a főnöküknek.

A tények, amelyek erre utalnak:

• A táska számzára 666.
• Két jelenetben is láthatjuk, hogy Marcelus tarkóján egy jókora sebtapasz díszeleg. A Biblia szerint az ördög onnan szívja ki az emberek lelkét.
• Továbbá a Biblia szerint az embernek a lelke az, ami a legszebb – és akárhányszor valaki belepillantott a táskába, nem bírt megszólalni, csak csodálta annak tartalmát.
• Jules meg van győződve arról, hogy az Úr személyesen térített el néhány halálos pisztolygolyót.

Ez egy elég érdekes cikk volt, amely tényleg elgondolkodtató, persze csak azok értik maximálisan, akik látták a filmet. Na de ki ne látta volna?

Ezen kívül még az is érdekes elmélet volt, miszerint a Pulp Fiction előtti, Kutyaszorítóban című filmbeli, ellopott gyémántok voltak a tatyóban. Ez sem rossz ötlet.

A minap hozzájutottam a Becstelen Brigantyk szinkronos verziójához. Aki olvasta a kritikát, az tudja, hogy számomra ez volt az év mozija. Egyszerűen hihetetlen, mekkora cool egy mozi, még akkor is, ha sok negatív véleményt kapott a film. De hát Tarantino már csak ilyen: sok vontatott jelenet, több párbeszéd, mégis, a végén azt mondjuk, hogy ez odatette magát. Sőt, ez a film egy komoly előrelépés a rendezőnek, úgy vélem. Mármint a sok piti bűnözős, rossz a rossz ellen mozi után ez a második világháborús, nácikat és zsidókat felsorakoztató produkció kétség kívül némi komolyságot sugall.

Aztán a szinkron. Jaj! A Dark Knight óta nem tapasztaltam ennyire rossz magyar közbeavatkozást. Bár ott valójában csak Ledger hangja volt gázos, de Stohl Buci igyekezett, csak épp vele már nem jött át az őrület. A Brigantyk szinkronjánál viszont szerintem nem egy szereplőnél rontották el a dolgot, hanem rögtön kettőnél.

Christoph Waltz, Hans Landa szerepében. Amíg eredeti hanggal nézve Waltz eszméletlen nagy feszültséget teremtett, sőt: uralta a jeleneteit, addig a szinkronos változatban ennek mind nyoma veszett. A hang, amit választottak hozzá, hát hogy is mondjam...nem mondom, hogy magához a színészhez nem illik, csak nem jön át maga a karakter valódi énje. A kegyetlen SS ezredes, aki mindamellett valami félelmetes, hogy mennyire úriember.

Brad Pitt, Aldo Raine szerepében. Egyszerűen ez a hang nem passzol Pitt fejéhez. Főleg ezzel a bajusszal. Egy nagyvagány, Mississippi-ről jött, határozott fickót alakít, és ez a szinkron elvesz mindent, amit Pitt összehozott. Pedig maga a karakter cseszett nagy figura, még amikor nem is mond semmi olyat, csak mosolyog, már te is mosolyogsz, mert tudod, hogy mi lesz.
Szóval a Brigantyk szinkronosan abszolút de nem egy nyerő mozi. Nekem legalábbis olyannyira nem jött így be, hogy lassan áttérek minden filmnél a real hangra, és csak azt megnézni szinkronnal, amit nagyon muszáj.
Ettől a verziótól mindenkit csak óva tudok inteni, mert durván lehúzza a filmet.