A nem vénnek való szinkron

Néhány hete megrendeltem a Nem vénnek való vidéket DVD-n, mert csak 990, és szimplán csak rohadt jó film. A napokban repült is a lejátszóba, noha nem újranézés miatt, hanem csak beleakartam tekerni kicsit, néhány jelenetet megnézni esetleg. Végül puszta kíváncsiságból megnéztem, milyen lett a szinkron, és hát izé. Woody Harrelson magyar hangja egyenesen ultraciki (ugyanaz, aki JD-nek a Scrubsban), de ő még annyira nem is kulcsfontosságú karakter, mint Javier Bardem, akinek a szinkronos verzió egyenesen kinyírta a karaktere mélységét. Szinte semmi nem maradt meg a pszichopata mivoltából. Fekete Ernőt kapta meg (Downey és Bale hangja), akinek a hangjával amúgy semmi bajom, de itt nagyon nem illett hozzá. Ami vicc, hogy Josh Brolinnak itt Szabó Sípos Barnabás a hangja, holott pont ő kellett volna Bardemnek inkább. Ezt most csak amolyan észrevétel miatt osztottam meg veletek, meg lehet kisebb figyelmeztetés is, hogyha szinkronosan ültök neki, akkor ne csodálkozzatok, hogy nem szartok be Bardem karakterétől.